1
00:00:01,080 --> 00:00:04,376
El siguiente programa contiene
lenguaje fuerte, violencia,

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,960
y temas para adultos desde el principio.

3
00:00:14,280 --> 00:00:17,336
"No puedo dejarlo en el pasado,
¡Estoy en el pasado!

4
00:00:17,360 --> 00:00:19,816
Ella era tan pequeña...'
Vamos, Jackie, afuera.

5
00:00:19,840 --> 00:00:23,119
Yo no la maté.
¡La encontraste y la enterraste!

6
00:00:24,280 --> 00:00:27,160
no puedes manejarlo
cuando se vuelve personal.

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,976
Descúbrelo tú mismo.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,936
"Estamos en una etapa vital
de la investigación.'

9
00:00:32,960 --> 00:00:35,919
'A la tormenta no le importa
sobre usted o su investigación.

10
00:00:37,240 --> 00:00:40,336
Estamos completamente aislados
del resto del mundo.

11
00:00:40,360 --> 00:00:44,536
Nos dijo que nos mantuviéramos alejados o de lo contrario
Black Sow intentaría ahogarnos.

12
00:00:44,560 --> 00:00:45,736
¿OMS?
Dylan.

13
00:00:45,760 --> 00:00:47,856
¿Dónde está, Cara?
Jackie, vamos, vamos.

14
00:00:47,880 --> 00:00:50,616
¿Dónde está?

15
00:00:50,640 --> 00:00:52,856
Es James. Se ha ido.
No puedo encontrarlo.

16
00:00:52,880 --> 00:00:55,896
'Necesitamos centrarnos
en encontrar ese otro vertedero de residuos.

17
00:00:55,920 --> 00:00:58,936
Está en la pared.
¡Está en la maldita pared!

18
00:00:58,960 --> 00:01:02,216
Desde Sunnyside.
Entregas para el malecón.

19
00:01:02,240 --> 00:01:05,480
"Dylan Rees los registró".

20
00:01:13,920 --> 00:01:17,280
¿Está James aquí?
Jackie. ¿Está James aquí?

21
00:01:18,080 --> 00:01:20,520
No.
Bueno, está desaparecido.

22
00:01:21,320 --> 00:01:24,359
¿Qué?
Se fue... desde el punto de reunión.

23
00:01:27,200 --> 00:01:30,240
¿Por qué me miras así?
¿Por qué llevas eso?

24
00:01:33,000 --> 00:01:34,776
¿Por qué llevas un traje Hazmat?

25
00:01:34,800 --> 00:01:37,696
Um... um, tenemos que encontrar a James.

26
00:01:37,720 --> 00:01:40,776
¿Dónde has estado?
No he estado en ningún lado.

27
00:01:40,800 --> 00:01:45,640
No me mientas. sé acerca de
¡Tu pelo en el cuerpo de Cefin!

28
00:01:47,440 --> 00:01:49,416
¿Crees que tuve
¿Tiene algo que ver con Cefin?

29
00:01:49,440 --> 00:01:53,296
No sé lo que pienso.
No me estás diciendo nada.

30
00:01:53,320 --> 00:01:56,776
No, no vuelvas a hacer esto.
Jackie, ¿verdad?

31
00:01:56,800 --> 00:02:00,416
Soy inocente.
Como si Lydia fuera inocente.

32
00:02:00,440 --> 00:02:02,416
No te dejes llevar allí.
Entonces dímelo.

33
00:02:02,440 --> 00:02:05,216
Soy. te lo digo,
Estoy tratando de explicar qué es...

34
00:02:05,240 --> 00:02:08,096
lo que está pasando aquí.
Pero no estás explicando nada.

35
00:02:08,120 --> 00:02:11,776
He estado... aclarando cosas, ¿vale?

36
00:02:11,800 --> 00:02:13,856
Manteniéndolo alejado del agua de la inundación.

37
00:02:13,880 --> 00:02:16,496
¿Qué "cosas", Dylan,
¿Requiere un traje Hazmat?

38
00:02:16,520 --> 00:02:19,696
Joder, no tengo tiempo.
para esto ¿no? James falta.

39
00:02:19,720 --> 00:02:21,456
Tenemos que encontrarlo.

40
00:02:21,480 --> 00:02:23,360
¿Por qué no me dijiste?
sobre el cabello?

41
00:02:28,000 --> 00:02:31,616
Porque no hubieras creído
yo. No confías en mí, Jackie.

42
00:02:31,640 --> 00:02:33,800
Lo has dejado muy claro.

43
00:02:34,840 --> 00:02:37,896
Cefin se ahogó en agua tóxica, Dylan.

44
00:02:37,920 --> 00:02:42,296
Y Nessa, ella dibujó a un hombre en
un traje de materiales peligrosos días antes de morir.

45
00:02:42,320 --> 00:02:44,840
¿Y crees que fui yo?

46
00:02:52,040 --> 00:02:53,520
Vete a la mierda.

47
00:02:56,040 --> 00:02:58,040
Voy a encontrar a James.

48
00:03:06,600 --> 00:03:07,880
¡Dylan!

49
00:03:16,040 --> 00:03:17,799
♪ BEADIE: Mosaico

50
00:03:58,600 --> 00:04:01,199
¡James!
¡Jaime!

51
00:04:06,080 --> 00:04:09,216
¡Jaime!
¡Jaime!

52
00:04:09,240 --> 00:04:11,896
¡Ey! ¡Cuidarse!

53
00:04:11,920 --> 00:04:14,279
¡Jaime!

54
00:04:16,600 --> 00:04:19,016
No habría ido muy lejos
él simplemente no lo haría.

55
00:04:19,040 --> 00:04:22,216
Cara, ve a refugiarte en la granja. nosotros
sigue buscando, amplía el área.

56
00:04:22,240 --> 00:04:23,616
Sí, Kieran, vámonos.

57
00:04:23,640 --> 00:04:25,816
No, yo... no puedo irme.

58
00:04:25,840 --> 00:04:28,336
¿Hay algún otro lugar?
¿Crees que podría serlo?

59
00:04:28,360 --> 00:04:30,896
No sé.

60
00:04:30,920 --> 00:04:33,399
Es sólo un niño asustado.
Él es sólo...

61
00:04:47,560 --> 00:04:50,896
¿Deng? Creo que el sitio de residuos
está en Sunnyside.

62
00:04:50,920 --> 00:04:53,416
¿Lado soleado?

63
00:04:53,440 --> 00:04:56,056
¿Dónde estás?
¿Cefin podría haber muerto allí?

64
00:04:56,080 --> 00:04:58,856
Tal vez. Estoy en camino.

65
00:04:58,880 --> 00:05:02,416
Bien. Toro, James Rees...

66
00:05:02,440 --> 00:05:05,360
Joder.

67
00:11:07,920 --> 00:11:09,920
¡Jaime!

68
00:11:12,560 --> 00:11:15,720
¡Jaime!

69
00:11:16,560 --> 00:11:18,656
¡Jaime!

70
00:11:18,680 --> 00:11:20,040
Dios mío...

71
00:11:24,520 --> 00:11:25,920
¡¿James?!

72
00:11:27,920 --> 00:11:29,680
¡Jaime!

73
00:11:31,480 --> 00:11:35,840
¡¿Jaime?! ¿Jaime?

74
00:11:49,400 --> 00:11:51,400
¡Ay dios mío!

75
00:12:01,480 --> 00:12:03,720
¡Dylan!

76
00:12:06,680 --> 00:12:10,696
¡Jackie, vuelve al auto!
¡Tenemos que salir de aquí!

77
00:12:10,720 --> 00:12:12,616
No me muevo.
Jackie, tenemos que irnos.

78
00:12:12,640 --> 00:12:13,936
Tenemos que ir cuesta arriba.

79
00:12:13,960 --> 00:12:17,840
No iré a ninguna parte hasta que tú
Dime por qué llevas ese traje.

80
00:12:19,920 --> 00:12:21,936
James falta.

81
00:12:21,960 --> 00:12:25,296
Esto es una puta locura.
¡Necesito encontrarlo!

82
00:12:25,320 --> 00:12:28,479
Dime.

83
00:12:30,400 --> 00:12:34,176
Nosotros... Reciclamos residuos.
Desechos peligrosos.

84
00:12:34,200 --> 00:12:36,616
¿Qué? ¿En Sunnyside?

85
00:12:36,640 --> 00:12:40,856
¡Sí! Lo trituramos y lo ponemos
en hormigón para el malecón.

86
00:12:40,880 --> 00:12:43,296
¿Tú qué?
Es... ¡Es para Morfa!

87
00:12:43,320 --> 00:12:47,096
Jackie, vuelve al auto.
Por favor, te lo ruego.

88
00:12:47,120 --> 00:12:49,440
te lo diré todo
quieres saber

89
00:13:02,920 --> 00:13:07,520
Por eso le dijiste a Cefin y a James
sobre la Cerda Negra. ¿Para asustarlos?

90
00:13:09,080 --> 00:13:11,256
¿Bien? para asustarlos
de ir a Sunnyside?

91
00:13:11,280 --> 00:13:15,256
Pero fue exactamente por eso.
Fue a ir a buscarlo.

92
00:13:15,280 --> 00:13:17,816
¿Cefin fue a Sunnyside?
¿Estabas ahí?

93
00:13:17,840 --> 00:13:20,056
¿Eh?
No, Jackie, no, soy yo, ¿verdad?

94
00:13:20,080 --> 00:13:23,936
¡Soy yo! Mírame.
Te digo la verdad, lo juro.

95
00:13:23,960 --> 00:13:25,736
No tuve nada que ver con eso.

96
00:13:25,760 --> 00:13:27,456
Entonces ¿por qué no me lo dijiste?
sobre el cabello?

97
00:13:27,480 --> 00:13:29,720
Porque no confías en mí.

98
00:13:31,600 --> 00:13:33,600
Lo sé.

99
00:13:36,080 --> 00:13:38,240
Lo sé.

100
00:13:39,680 --> 00:13:41,559
Estás embarazada.

101
00:13:43,560 --> 00:13:45,496
Lo sé desde hace meses.
¿Qué?

102
00:13:45,520 --> 00:13:47,816
Y he estado esperando
para que me lo digas.

103
00:13:47,840 --> 00:13:51,920
Pero no lo hiciste. Nunca lo hiciste.

104
00:13:54,840 --> 00:13:57,216
No te importo un carajo,
¿tú?

105
00:13:57,240 --> 00:13:59,760
-¿Qué?
-Solo soy otra forma de hacerte perder el tiempo.

106
00:14:02,120 --> 00:14:05,376
Dylan, mi tiempo contigo
es lo único bueno que tengo.

107
00:14:05,400 --> 00:14:08,960
Pero escúchame.

108
00:14:10,920 --> 00:14:15,160
¿Quién más podría haber usado un traje?
¿Así con el pelo puesto?

109
00:14:21,920 --> 00:14:24,000
Dime.

110
00:14:31,240 --> 00:14:32,640
Es Mac.

111
00:14:34,800 --> 00:14:36,816
¿Impermeable?

112
00:14:36,840 --> 00:14:42,000
Nadie más se ocupa de los residuos.
Solo somos Mac y yo.

113
00:16:04,680 --> 00:16:06,719
¡Ay!

114
00:16:10,800 --> 00:16:12,096
¡No!

115
00:16:12,120 --> 00:16:14,336
¡Impermeable!

116
00:16:14,360 --> 00:16:15,759
¡Mac Jones, abre la puerta!

117
00:16:17,680 --> 00:16:19,679
¡Abrir la puerta!

118
00:16:30,000 --> 00:16:31,960
Mierda.

119
00:16:57,200 --> 00:17:00,120
¡Su auto no está aquí!
Miraré por detrás.

120
00:17:04,000 --> 00:17:06,416
♪ Mamá te va a comprar un... ♪

121
00:17:06,440 --> 00:17:08,976
¡Shh, shhh, shhh!

122
00:17:09,000 --> 00:17:10,760
¿Está Mac aquí?

123
00:17:13,280 --> 00:17:14,696
¡Shh, shhh!

124
00:17:14,720 --> 00:17:16,896
Nisha, ¿por qué no lo estás?
en el punto de reunión?

125
00:17:16,920 --> 00:17:20,696
Mac pensó que sería más seguro aquí.
¿Dónde está? ¿Dónde está Mac?

126
00:17:20,720 --> 00:17:24,016
Lado soleado. ¿Por qué?

127
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
¿Dylan?

128
00:17:27,360 --> 00:17:30,360
¿Qué ha pasado? ¿Es la inundación?

129
00:17:32,720 --> 00:17:34,336
Necesito preguntarte algo, Nisha.

130
00:17:34,360 --> 00:17:37,216
Y necesito que me respondas
tan honestamente como puedas.

131
00:17:37,240 --> 00:17:38,576
¿Qué ha pasado?

132
00:17:38,600 --> 00:17:40,680
El día que murió Cefin.

133
00:17:41,680 --> 00:17:46,176
¿Te diste cuenta?
¿Algo inusual... sobre Mac?

134
00:17:46,200 --> 00:17:49,736
¿Qué? No nos hagas esto, Jackie.

135
00:17:49,760 --> 00:17:51,216
Tengo que hacerlo.
No.

136
00:17:51,240 --> 00:17:54,096
-Te estás volviendo loco.
-con todo esto. -Solo escúchame.

137
00:17:54,120 --> 00:17:56,296
¿Era el mismo Mac ese día? ¿Lo era?

138
00:17:56,320 --> 00:17:59,336
-Creo que lo mejor es que te vayas. Ambos.
-de ti. -Hemos estado enterrando residuos.

139
00:17:59,360 --> 00:18:02,600
En el malecón.
Residuos tóxicos.

140
00:18:03,760 --> 00:18:05,800
¿De qué estás hablando?

141
00:18:07,120 --> 00:18:09,600
Cefín -
Estaba en Sunnyside esa tarde.

142
00:18:10,440 --> 00:18:12,440
Y murió en ese desierto.

143
00:18:16,360 --> 00:18:19,320
Nish...
No.

144
00:18:24,280 --> 00:18:26,120
Sé que esto es difícil...

145
00:18:27,360 --> 00:18:30,680
Pero tengo razones para creer
que Mac estaba allí cuando sucedió.

146
00:18:31,760 --> 00:18:33,920
No tienes idea
de lo que estás hablando.

147
00:18:37,680 --> 00:18:39,720
Sólo vete. Por favor.

148
00:18:41,480 --> 00:18:43,576
Tienes que recordar algo.
No.

149
00:18:43,600 --> 00:18:45,976
No tiene por qué haber nada.
Jackie, estás equivocado.

150
00:18:46,000 --> 00:18:48,600
No puedo estar equivocado.

151
00:18:52,520 --> 00:18:55,840
Por favor, ¿podrías pensar en ese día?

152
00:18:57,000 --> 00:19:00,080
¡Pensar! Te lo ruego.

153
00:19:18,200 --> 00:19:21,479
¡Jaime! ¡Jaime!

154
00:19:23,440 --> 00:19:25,159
¡Jaime!

155
00:19:30,560 --> 00:19:32,560
Vamos... ¡Joder!

156
00:19:38,680 --> 00:19:45,680
¿Hola?
¡No puedes dejarme aquí abajo!

157
00:20:37,040 --> 00:20:38,760
¿Hay alguien ahí?

158
00:20:39,880 --> 00:20:42,856
¡¿Dylan?! ¿Eres tú, Dylan?

159
00:20:42,880 --> 00:20:44,296
Soy yo, James.

160
00:20:44,320 --> 00:20:46,936
¡Jaime!

161
00:20:46,960 --> 00:20:51,216
James, ¿eres tú? ¿Puedes oírme?

162
00:20:51,240 --> 00:20:53,336
¿Dylan?

163
00:20:53,360 --> 00:20:55,496
¿Puedes oírme, amigo?

164
00:20:55,520 --> 00:20:59,040
Estoy atrapado en esta habitación.
Necesito tu ayuda.

165
00:21:03,520 --> 00:21:06,616
Es Eric Bull.
¿Puedes oírme, amigo?

166
00:21:06,640 --> 00:21:09,520
Necesito que me ayudes, amigo.

167
00:21:12,280 --> 00:21:14,960
Escucha, James,
Necesito que intentes encontrarme.

168
00:21:19,640 --> 00:21:21,640
Te digo una cosa, amigo.

169
00:21:22,920 --> 00:21:25,880
Voy a seguir hablando.
¿Está bien?

170
00:21:26,960 --> 00:21:30,936
voy a seguir hablando
y si puedes escucharme...

171
00:21:30,960 --> 00:21:34,176
te quiero
para seguir mi voz, ¿vale?

172
00:21:34,200 --> 00:21:38,239
te voy a necesitar
Pero hay que ser rápido. ¿Jaime?

173
00:21:45,920 --> 00:21:49,240
¿Lo sabes? mi mejor amigo
Me llamaba James cuando era joven.

174
00:21:50,760 --> 00:21:56,240
Se llamaba James Cook.
Él era mi mejor amigo en el mundo.

175
00:21:59,120 --> 00:22:01,416
Lo amaba.

176
00:22:01,440 --> 00:22:03,400
Realmente lo amaba.

177
00:22:05,840 --> 00:22:10,216
Y él también murió.

178
00:22:10,240 --> 00:22:15,000
Él sólo tenía 14 años. Los dos teníamos.

179
00:22:16,440 --> 00:22:18,440
Éramos niños.

180
00:22:23,400 --> 00:22:25,439
No, no, no...

181
00:22:28,520 --> 00:22:30,640
James, ¿puedes oírme?

182
00:22:35,040 --> 00:22:38,136
James y yo nos amábamos
entrar en edificios como éste.

183
00:22:38,160 --> 00:22:40,696
¡Oh!

184
00:22:40,720 --> 00:22:43,976
Pero, verás, donde crecimos
no era como aquí.

185
00:22:44,000 --> 00:22:46,576
No era como Morfa.

186
00:22:46,600 --> 00:22:48,560
Era peligroso, ya ves.

187
00:22:50,840 --> 00:22:54,400
Y se consiguió
en una situación realmente peligrosa.

188
00:22:57,360 --> 00:23:00,520
Y yo estaba demasiado asustado para ayudarlo,
Ya ves.

189
00:23:01,760 --> 00:23:04,200
Entonces sé cómo se siente eso.

190
00:23:05,560 --> 00:23:08,680
Y se como tu
debe sentir acerca de Cefin.

191
00:23:16,240 --> 00:23:19,976
Ya sabes,
Pienso en él todos los días.

192
00:23:20,000 --> 00:23:22,040
Cada día de mi vida.

193
00:23:24,960 --> 00:23:27,200
¿Y sabes por qué?

194
00:23:28,920 --> 00:23:34,440
Porque él era una estrella.
Era una superestrella.

195
00:23:36,240 --> 00:23:38,680
Cefin también fue una superestrella.

196
00:23:39,760 --> 00:23:42,976
Escuchar. DE ACUERDO. Estoy junto a la puerta ahora.

197
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
Entonces lo que necesito que hagas...

198
00:23:49,120 --> 00:23:51,776
¿Estás bien? ¿Estás bien? ¿Sí?

199
00:23:51,800 --> 00:23:54,040
-Sí. -¿Seguro?
-Sí.

200
00:23:55,600 --> 00:23:59,456
Escucha, nunca deberías haber
Ven aquí, es demasiado peligroso.

201
00:23:59,480 --> 00:24:02,600
Tenía que venir. Cefin estuvo aquí.

202
00:24:03,640 --> 00:24:06,896
Quería demostrarlo.
Lo sé, amigo.

203
00:24:06,920 --> 00:24:11,880
Quería ayudar.
Lo hiciste. Ayudaste.

204
00:24:13,640 --> 00:24:16,056
Vamos entonces. Vamos.

205
00:24:16,080 --> 00:24:17,639
Intentemos sacarte de aquí.

206
00:24:25,840 --> 00:24:27,920
¿Qué haces aquí, Jack?

207
00:24:36,360 --> 00:24:38,976
¿Quieres un trago?
Recién se están yendo.

208
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
No me voy.

209
00:24:45,240 --> 00:24:49,040
¿Dónde has estado, Mac?
¿Qué está sucediendo?

210
00:24:51,320 --> 00:24:55,016
Sé lo que has estado haciendo
con los residuos en el malecón.

211
00:24:55,040 --> 00:24:56,360
Jackie.

212
00:24:59,480 --> 00:25:01,720
Maldito tonto.

213
00:25:07,760 --> 00:25:10,416
-¿Fuiste parte de los residuos?
-¿En la finca también? -Jackie, detente.

214
00:25:10,440 --> 00:25:14,536
¿Parte del vertedero?
Por favor.

215
00:25:14,560 --> 00:25:16,560
Necesito preguntarle algo.

216
00:25:17,440 --> 00:25:20,656
El día que murió Cefin,
viniste a la reunión del pueblo

217
00:25:20,680 --> 00:25:22,736
y estabas caliente cuando llegaste.

218
00:25:22,760 --> 00:25:24,216
¿Lo fui?

219
00:25:24,240 --> 00:25:28,240
No pensé en eso en ese momento.
pero... toda la noche estuviste hirviendo.

220
00:25:30,200 --> 00:25:33,416
Y no tenías tus gafas.
¿No lo hice, no?

221
00:25:33,440 --> 00:25:34,896
¿Dónde estaban tus gafas?

222
00:25:34,920 --> 00:25:36,656
no se que
estás hablando.

223
00:25:36,680 --> 00:25:39,520
¿Cómo perdiste tus gafas, Mac?

224
00:25:40,640 --> 00:25:42,496
¿Cómo perdí mis gafas?
Sí.

225
00:25:42,520 --> 00:25:44,520
Bueno, no lo recuerdo.

226
00:25:51,120 --> 00:25:53,319
¿Por qué me estás mirando?

227
00:25:58,920 --> 00:26:01,680
¿Qué pasa, Mac?
Jackie, no lo hagas.

228
00:26:05,200 --> 00:26:07,320
Necesito que bajes ese cuchillo.

229
00:26:13,240 --> 00:26:15,576
Te estas comportando como
Soy un maldito maníaco o algo así.

230
00:26:15,600 --> 00:26:17,216
Jackie, da un paso atrás, por favor.

231
00:26:17,240 --> 00:26:19,496
Dylan, vete a la mierda.
Vete a la mierda.

232
00:26:19,520 --> 00:26:22,456
Baja el cuchillo.

233
00:26:22,480 --> 00:26:23,736
Jackie...

234
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
O te lo quitaré.

235
00:26:29,920 --> 00:26:31,576
-¡Impermeable!
-¡Dylan!

236
00:26:31,600 --> 00:26:32,856
-¡Mierda!
-¡Detener!

237
00:26:32,880 --> 00:26:35,296
¡Dylan!

238
00:26:35,320 --> 00:26:37,856
¡Fuera de mi camino!
¡Impermeable!

239
00:26:37,880 --> 00:26:40,456
Respirar.
Él se está escapando.

240
00:26:40,480 --> 00:26:42,496
-No importa.
-Se está escapando. -Sentarse.

241
00:26:42,520 --> 00:26:44,816
¡Impermeable!

242
00:26:44,840 --> 00:26:47,280
Necesito mirar. Déjeme ver.

243
00:26:48,520 --> 00:26:50,520
DE ACUERDO.

244
00:26:55,360 --> 00:26:57,776
Estarás bien.
Mírame. Mírame.

245
00:26:57,800 --> 00:26:59,119
Estarás bien.

246
00:27:07,760 --> 00:27:09,760
¡Oye!

247
00:27:10,840 --> 00:27:14,216
¡Lo tiene!
¡Vamos, James!

248
00:27:14,240 --> 00:27:16,160
Vamos, James.
Vamos, James.

249
00:27:16,960 --> 00:27:20,720
Oye, mírame, tú.
Mírame. Salvaste mi vida.

250
00:27:21,840 --> 00:27:25,296
-¿Has visto a Deng? ¿El DC Deng?
-Sí. Ella está con el otro grupo de búsqueda.

251
00:27:25,320 --> 00:27:26,776
Muy bien, si la ves,

252
00:27:26,800 --> 00:27:29,416
-dile que he ido a la casa de Mac Jones, para ir a buscarlo.
-DE ACUERDO.

253
00:27:29,440 --> 00:27:31,999
Voy a quitarte este barco.

254
00:27:58,640 --> 00:28:02,320
¡Impermeable! ¡Impermeable!

255
00:28:05,080 --> 00:28:07,456
¡Impermeable!
¡Nisha!

256
00:28:07,480 --> 00:28:10,616
¡Nisha!
¡Impermeable!

257
00:28:10,640 --> 00:28:12,696
Nisha, ven aquí.

258
00:28:12,720 --> 00:28:14,776
¿Dónde está Mac? ¿Dónde está Mac?

259
00:28:14,800 --> 00:28:18,136
¿Dónde está? ¿Dónde está?
Se ha ido. Dylan, está herido.

260
00:28:18,160 --> 00:28:21,040
Él está en la casa.
Entra a la casa. Vamos.

261
00:28:25,600 --> 00:28:27,616
Jackie.
Toro.

262
00:28:27,640 --> 00:28:29,736
¿Qué ha pasado?
Ha sido apuñalado.

263
00:28:29,760 --> 00:28:31,616
Mac lo apuñaló.

264
00:28:31,640 --> 00:28:33,336
No deja de sangrar.
¡Shh, shh!

265
00:28:33,360 --> 00:28:34,816
Nisha, ¿adónde fue?
Él simplemente corrió.

266
00:28:34,840 --> 00:28:38,400
¿Está en el pantano?

267
00:28:44,920 --> 00:28:47,640
No lo dejes ni por un segundo.

268
00:28:49,840 --> 00:28:51,136
Jackie...

269
00:28:51,160 --> 00:28:52,776
Jackie...
Está bien, está bien.

270
00:28:52,800 --> 00:28:56,439
Ella estará bien.
Ella estará bien.

271
00:29:26,560 --> 00:29:28,800
Aquí tengo pastillas para el dolor.

272
00:29:35,800 --> 00:29:37,840
Ve tras ella.

273
00:29:39,680 --> 00:29:40,840
Por favor.

274
00:29:44,000 --> 00:29:46,016
Mantén la presión ahí, ¿vale?

275
00:29:46,040 --> 00:29:48,560
Mantén la presión.
Lo tengo.

276
00:30:23,680 --> 00:30:26,736
Mac, se acabó.
Jackie... ¡No puedo encontrarlo!

277
00:30:26,760 --> 00:30:28,256
levanta las manos
donde puedo verlos.

278
00:30:28,280 --> 00:30:31,039
Se acabó. Se acabó. Está hecho.

279
00:30:32,760 --> 00:30:34,480
Jackie. Jackie, lo siento.

280
00:30:35,200 --> 00:30:37,336
¡Aargh, aargh!

281
00:30:37,360 --> 00:30:39,576
Te cortaste esa otra muñeca, Mac.

282
00:30:39,600 --> 00:30:41,296
y estaré allí
como un maldito tiro,

283
00:30:41,320 --> 00:30:43,376
y sobrevivirás.

284
00:30:43,400 --> 00:30:45,816
Sé que no quieres eso.
¡Jackie!

285
00:30:45,840 --> 00:30:47,536
Sé que me quieres muerto.

286
00:30:47,560 --> 00:30:51,616
No, no lo hago. No. te quiero
Vivo, quiero que lo veas todo.

287
00:30:51,640 --> 00:30:53,896
quiero que veas
dentro de esa maldita sala del tribunal.

288
00:30:53,920 --> 00:30:57,456
Quiero que veas el interior de esa celda.
Quiero que veas la cara de Nisha.

289
00:30:57,480 --> 00:31:02,176
Quiero que veas crecer a tu hijo,
sabiendo lo que has hecho!

290
00:31:02,200 --> 00:31:05,256
Das toda esta impresión
estás haciendo lo correcto,

291
00:31:05,280 --> 00:31:06,976
Salvando el mundo, enseñando a los niños.

292
00:31:07,000 --> 00:31:09,416
Pero te conozco.
En el fondo quieres que muera

293
00:31:09,440 --> 00:31:11,440
¿Y sabes cómo lo sé?

294
00:31:12,440 --> 00:31:15,160
Porque ella gritó por ti.

295
00:31:16,160 --> 00:31:20,480
Nesa. ella gritó
para su madre y su padre.

296
00:31:21,480 --> 00:31:24,336
Y para ti.
Maldito mentiroso.

297
00:31:24,360 --> 00:31:27,160
La encontré y estaba herida...

298
00:31:29,320 --> 00:31:32,216
y ella gritó por ti.
Vete a la mierda, Mac.

299
00:31:32,240 --> 00:31:34,736
¿Y qué es tan gracioso?
es que Cefin también lo hizo.

300
00:31:34,760 --> 00:31:36,416
¡Vete a la mierda!

301
00:31:36,440 --> 00:31:39,056
"Dígaselo a la señorita Ellis.
Díselo a la señorita Ellis."

302
00:31:39,080 --> 00:31:41,496
¿Dime qué?
Todo lo que sabía.

303
00:31:41,520 --> 00:31:44,256
Era un niño.
¡Él no sabía nada!

304
00:31:44,280 --> 00:31:47,456
Era un maldito niño.

305
00:31:47,480 --> 00:31:49,096
Pero él vio todo.

306
00:31:49,120 --> 00:31:51,336
Y pensó que podrías arreglarlo.

307
00:31:51,360 --> 00:31:53,936
¡Tú, con tu capa blanca!

308
00:31:53,960 --> 00:31:55,936
Nadie puede arreglar lo que has hecho.

309
00:31:55,960 --> 00:31:58,056
Sin embargo, todos lo habrían intentado.
¿no lo harían?

310
00:31:58,080 --> 00:31:59,976
Nisha lo habría intentado.

311
00:32:00,000 --> 00:32:04,520
¡Todos lo habrían intentado!

312
00:32:07,360 --> 00:32:11,216
Había quemado sus botas de agua.
Sólo estaba tratando de limpiarlo.

313
00:32:11,240 --> 00:32:14,536
Pero siguió gritando al respecto.
Gritando, gritando, gritando.

314
00:32:14,560 --> 00:32:16,096
Era un loco,
él no se callaba.

315
00:32:16,120 --> 00:32:18,456
Maldito bastardo.

316
00:32:18,480 --> 00:32:21,176
Jackie. Jackie, no tuve elección.

317
00:32:21,200 --> 00:32:24,056
¿Qué quieres decir con que no tuviste elección?
Mataste a dos niños.

318
00:32:24,080 --> 00:32:27,496
Mataste a dos niños inocentes.
Mac.

319
00:32:27,520 --> 00:32:30,280
¡Eras nuestra familia!

320
00:32:32,160 --> 00:32:34,896
Nessa habría muerto
de sus heridas. Ella-

321
00:32:34,920 --> 00:32:37,736
¡No lo sabes!
No le diste una puta oportunidad.

322
00:32:37,760 --> 00:32:39,936
¡No!

323
00:32:39,960 --> 00:32:41,520
No, no.

324
00:34:58,560 --> 00:35:00,880
¿Está bien, muchachos?

325
00:35:12,800 --> 00:35:14,920
Vamos, ahora.

326
00:36:53,760 --> 00:36:55,760
¿Carys?

327
00:36:56,800 --> 00:36:58,856
¡¿Carys?!

328
00:36:58,880 --> 00:37:02,096
Carys! ¡No!

329
00:37:02,120 --> 00:37:03,359
¡No!

330
00:37:07,240 --> 00:37:10,416
¡Osián! Haz girar el barco, Kieran.

331
00:37:10,440 --> 00:37:12,696
Tráelo alrededor.

332
00:37:12,720 --> 00:37:15,039
¡Osián!

333
00:37:59,400 --> 00:38:01,936
Deng.

334
00:38:01,960 --> 00:38:04,440
Toro.
Mira, ejem...

335
00:38:05,720 --> 00:38:08,736
En tu informe debes ser sincero.
sobre mi relación con Ellis.

336
00:38:08,760 --> 00:38:12,536
Lo pondré en mi informe.
y el tuyo debería reflejar eso. ¿DE ACUERDO?

337
00:38:12,560 --> 00:38:14,816
Habrá una investigación
serás retirado.

338
00:38:14,840 --> 00:38:17,136
Soy consciente de eso, sí.

339
00:38:17,160 --> 00:38:20,520
Podría tratarse de una falta grave.
Soy consciente de eso.

340
00:38:21,640 --> 00:38:24,816
Pero protocolo
no iba a funcionar en este caso.

341
00:38:24,840 --> 00:38:26,200
La necesitaba.

342
00:38:28,360 --> 00:38:33,160
No la necesitabas.
La involucraste por su propio bien.

343
00:38:35,880 --> 00:38:38,480
Y creo que está bien, jefe.

344
00:38:41,840 --> 00:38:45,016
Sólo um... Asegúrate
que nadie le habla

345
00:38:45,040 --> 00:38:48,576
hasta que podamos llevarlo al continente
para una evaluación de salud mental.

346
00:38:48,600 --> 00:38:50,496
No queremos perder su testimonio.

347
00:38:50,520 --> 00:38:52,656
Ha admitido dos muertes.
pero él podría ser responsable

348
00:38:52,680 --> 00:38:54,840
Para agosto también.

349
00:38:56,200 --> 00:38:57,816
¿Lleva vendas?

350
00:38:57,840 --> 00:39:00,936
No. Sólo pegado y vestido.

351
00:39:00,960 --> 00:39:04,160
Y está esposado.
Bien.

352
00:39:06,200 --> 00:39:08,680
Bien.

353
00:39:12,280 --> 00:39:14,280
DE ACUERDO.

354
00:39:35,120 --> 00:39:38,816
Ahí estamos. Hecho.
Gracias.

355
00:39:38,840 --> 00:39:40,056
¿Ira?

356
00:39:40,080 --> 00:39:43,840
-¿Podrías comprobar algo?
-¿Para mí, por favor? -Seguro.

357
00:39:45,720 --> 00:39:48,200
Estoy embarazada y yo um...

358
00:39:53,240 --> 00:39:54,680
¿Quieres acostarte, por favor?

359
00:40:17,880 --> 00:40:19,880
Aquí.

360
00:40:37,840 --> 00:40:39,120
¿Puede escuchar?

361
00:41:19,480 --> 00:41:21,936
¿Tienes esto?

362
00:41:21,960 --> 00:41:24,016
Yo también tendré uno.
Toma eso.

363
00:41:24,040 --> 00:41:26,160
Hola.

364
00:41:29,640 --> 00:41:32,216
¿Crees que... en otros lugares?
arriba y abajo de la costa

365
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
¿También se han visto gravemente afectados?

366
00:41:36,040 --> 00:41:38,040
-Eh, sí, sí.
-¿Sí? -Bastante.

367
00:41:39,120 --> 00:41:42,656
Debería proporcionar barcos.
Ahora que está claro pero, ya sabes...

368
00:41:42,680 --> 00:41:45,320
Probablemente pase un tiempo
antes de que obtengamos recursos.

369
00:41:48,160 --> 00:41:51,096
¿Estás um...?
pensando en salir corriendo o...

370
00:41:51,120 --> 00:41:53,056
Oh.

371
00:41:53,080 --> 00:41:54,856
No, no.

372
00:41:54,880 --> 00:41:58,656
¿Crees que...?
¿Quedan para la limpieza?

373
00:41:58,680 --> 00:42:00,616
si,
Me mantendrá ocupado por un tiempo.

374
00:42:00,640 --> 00:42:05,416
Entonces probablemente querré conseguir lo más
lo más lejos posible. Quizás Francia.

375
00:42:05,440 --> 00:42:07,496
No me parece muy lejos, Francia.

376
00:42:07,520 --> 00:42:10,216
Sí, bueno, yo no vuelo.
¡Ay, ay!

377
00:42:10,240 --> 00:42:13,576
Y hay algunos
hermosos lugares allí también.

378
00:42:13,600 --> 00:42:16,856
En el Valle del Loira, cierto,
Consiguió nueve especies diferentes de garzas.

379
00:42:16,880 --> 00:42:18,496
Tienen charranes
tienen zampullines...

380
00:42:18,520 --> 00:42:20,816
Y si tienes suerte, dependiendo
¿En qué época del año vas?

381
00:42:20,840 --> 00:42:22,496
es posible que veas al abejaruco europeo

382
00:42:22,520 --> 00:42:24,696
¿Cuál es este pequeño?
pajarito multicolor

383
00:42:24,720 --> 00:42:27,096
que tiene la canción más hermosa.

384
00:42:27,120 --> 00:42:29,840
Sí, es... mágico.

385
00:42:36,840 --> 00:42:39,120
Bien. Bien, ¿quién tiene hambre?

386
00:42:42,080 --> 00:42:44,056
Oh, hay montones.
Sí, ven y tómate un poco.

387
00:42:44,080 --> 00:42:46,216
Sabes, he...

388
00:42:46,240 --> 00:42:49,600
He estado rodeado de vacas
y ovejas toda mi vida.

389
00:42:51,080 --> 00:42:54,640
Pero nunca los he visto
tocar a su propia familia.

390
00:42:56,920 --> 00:42:59,536
Saben que se necesitan el uno al otro
para sobrevivir, ¿eh?

391
00:42:59,560 --> 00:43:02,096
Para que el sistema funcione.

392
00:43:02,120 --> 00:43:04,520
¿Sigue desaparecido? ¿Ned?

393
00:43:05,480 --> 00:43:08,160
Sí. Sí, lo es.

394
00:43:10,720 --> 00:43:13,080
Sí, es un cobarde, hijo mío.

395
00:43:13,880 --> 00:43:15,936
Sí, todos somos cobardes, ¿no?

396
00:43:15,960 --> 00:43:19,920
Todos vimos cosas, todos
Sabíamos cosas, todos no hicimos nada.

397
00:43:22,480 --> 00:43:24,240
Aparte de ti.

398
00:43:26,920 --> 00:43:32,200
No, lo intentaste. tu eres uno
de los únicos que lo intentaron. ¿Eh?

399
00:43:34,560 --> 00:43:36,856
Sí, bueno, eh...

400
00:43:36,880 --> 00:43:38,520
Iré y ayudaré con la comida.

401
00:44:03,840 --> 00:44:06,040
¿Dylan está bien?

402
00:44:07,120 --> 00:44:09,760
Sí.

403
00:44:10,600 --> 00:44:13,400
¿Y tu er...?
¿Tu bebé está bien?

404
00:44:17,680 --> 00:44:19,920
Sí.
Oh, eso es bueno.

405
00:44:20,720 --> 00:44:22,960
¿Por qué no se lo conté?

406
00:44:25,240 --> 00:44:27,000
Bueno, estabas asustado.

407
00:44:28,720 --> 00:44:30,160
¿Miedo de qué?

408
00:44:33,680 --> 00:44:36,040
Confiar en cualquiera, supongo.

409
00:44:40,120 --> 00:44:42,199
Dile a Dylan que no lo tome.
demasiado personalmente, ¿eh?

410
00:44:49,640 --> 00:44:51,720
Voy a alejarme un rato
creo.

411
00:44:54,200 --> 00:44:56,776
Nunca te has escapado.

412
00:44:56,800 --> 00:45:01,096
hay mucho
de cosas muy hermosas por ahí.

413
00:45:01,120 --> 00:45:04,480
¿Es así?
Realmente quiero verlos.

414
00:45:11,720 --> 00:45:13,720
Sí.

415
00:45:14,760 --> 00:45:16,800
Bueno, envíame una postal.

416
00:45:26,440 --> 00:45:28,680
Ellis.

417
00:45:32,600 --> 00:45:34,200
Toro.

418
00:46:07,000 --> 00:46:09,296
♪ Noche después del dolor

419
00:46:09,320 --> 00:46:12,816
♪ Eres mi canción

420
00:46:12,840 --> 00:46:15,256
♪ Las cuerdas chocarán

421
00:46:15,280 --> 00:46:18,976
♪ Estamos deshechos

422
00:46:19,000 --> 00:46:21,856
♪ Oscurece las aguas

423
00:46:21,880 --> 00:46:25,136
♪ Profundizar el arrepentimiento

424
00:46:25,160 --> 00:46:27,496
♪ Mejor recordar

425
00:46:27,520 --> 00:46:30,680
♪ ¿O mejor olvidar? ♪

426
00:47:15,600 --> 00:47:19,040
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky